1
00:00:23,340 --> 00:00:25,340
シドニー...

2
00:00:26,780 --> 00:00:30,050
署名は5,000名に達しました。
信じられますか？

3
00:00:30,100 --> 00:00:33,100
ああ、彼はお茶を飲みます。そうではない
牛乳が多すぎる。ありがとう。

4
00:00:34,100 --> 00:00:36,810
シドニー・シルバーマンはこう答えた。
彼はゲイリーの訴えを支持している。

5
00:00:36,860 --> 00:00:40,300
そして...マックスウェル・ファイフがいます。

6
00:00:42,820 --> 00:00:44,810
内務大臣に手紙を書きましたか？

7
00:00:44,860 --> 00:00:47,450
さて、彼の妻。彼女はそうだった
母の友人。

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,100
彼女が支配しているとだけ言っておきましょう
その家族のねぐら。

9
00:00:53,900 --> 00:00:56,330
すべてを行う必要はありませんでした
これ。本当にそうではありませんでした。

10
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
あの哀れな少年は…

11
00:00:59,740 --> 00:01:02,680
希望を持つのは当然だと思いませんか？

12
00:01:03,900 --> 00:01:05,890
誰もがそう思います。

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,540
希望がなければ、私たちはどこにいるでしょうか？

14
00:01:46,100 --> 00:01:48,090
忘れてませんでしたね？

15
00:01:48,140 --> 00:01:51,500
何かがあることはわかっていました。

16
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
どうでも。

17
00:02:08,620 --> 00:02:12,020
あと3つあれば手に入る
イングランドチーム全員。

18
00:02:21,020 --> 00:02:23,410
- こんにちは、ハンサムです。
- こんにちは、リタ。

19
00:02:23,460 --> 00:02:25,610
あなたは目が痛くなるほどの光景です。

20
00:02:25,660 --> 00:02:27,650
私も同じことが言えたらいいのに。

21
00:02:27,700 --> 00:02:30,370
見た目の半分も悪くありません。

22
00:02:37,180 --> 00:02:39,170
髪を切ったんですか？

23
00:02:39,220 --> 00:02:41,570
記者のところに行くんですね
今度はそうですよね？

24
00:02:41,620 --> 00:02:45,340
そうですよね？
とても威厳がありますね。

25
00:02:47,020 --> 00:02:50,370
何も言う必要はありません。すべて
あなたがしなければならないのは、うなずくことです。

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,660
残りは私が対応します。

27
00:02:54,780 --> 00:02:56,770
あなたの夫を逮捕してほしいですか？

28
00:02:56,820 --> 00:03:00,820
私の赤ちゃんには食べ物が必要です
テーブル。彼らには父親が必要だ。

29
00:03:04,860 --> 00:03:06,850
彼らにも母親が必要です。

30
00:03:06,900 --> 00:03:09,060
うなずいてください、リーさん。

31
00:03:12,180 --> 00:03:15,650
素敵な手を持っていませんか？ん？

32
00:03:15,700 --> 00:03:18,640
彼はあなたを殺すまで止まらないでしょう。

33
00:03:21,700 --> 00:03:23,690
うなずいてください。

34
00:03:23,740 --> 00:03:26,540
気をつけてね、ハンサム。

35
00:03:37,820 --> 00:03:39,810
母は訴えがうまくいくと思っている。

36
00:03:39,860 --> 00:03:41,860
彼女がそうだと知っています。

37
00:03:42,860 --> 00:03:46,500
議員全員を見てください。全員サイン入りです。

38
00:03:48,100 --> 00:03:50,090
でもそれだけでは十分ではありませんね？

39
00:03:50,140 --> 00:03:52,130
私はそうは思わない。

40
00:03:52,180 --> 00:03:54,170
どれでも十分かどうかはわかりません。

41
00:03:54,220 --> 00:03:56,960
ほら、待つことがそれを可能にするのです。

42
00:03:59,180 --> 00:04:01,250
なかなか取れません。

43
00:04:08,140 --> 00:04:10,610
こんなこと信じられないだろうね。

44
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
スタンリー・マシューズ？

45
00:04:16,660 --> 00:04:18,860
スタンリー、血まみれのマシューズ！

46
00:04:23,860 --> 00:04:27,410
彼らはゲイリーのベルトを奪った
彼が首を吊ろうとした場合。

47
00:04:27,460 --> 00:04:30,050
- 残念ながら...
- これ以上の皮肉はありますか？

48
00:04:30,100 --> 00:04:33,130
もしそうなら考えずにはいられません
彼は起訴されていなかったが、

49
00:04:33,180 --> 00:04:35,170
神の恵みがなければそこに行きます。

50
00:04:35,220 --> 00:04:38,330
- 全部はただ...
- それは悲劇です。

51
00:04:38,380 --> 00:04:40,380
本当にそうです。

52
00:04:45,060 --> 00:04:47,130
誰も見る人がいない。

53
00:04:48,940 --> 00:04:50,930
レナード、私たちが何だと想像している？

54
00:04:50,980 --> 00:04:52,970
私たちは...私たちは友達ですよね？

55
00:04:53,020 --> 00:04:55,130
週末一緒にブライトンへ行きましょう。

56
00:04:55,180 --> 00:04:59,130
大胆になってください。あなたがそれを持っていることは知っています。

57
00:04:59,180 --> 00:05:03,010
私は...私は...日曜礼拝があります。

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,420
私は…ごめんなさい。

59
00:05:07,740 --> 00:05:10,740
友達がいます。これ以上友達は必要ありません。

60
00:05:29,620 --> 00:05:32,820
彼女が悲鳴を上げないことは分かっていた。
彼女は決して悲鳴を上げません。

61
00:05:36,820 --> 00:05:38,810
私たちは何を探しているのでしょうか？

62
00:05:38,860 --> 00:05:41,460
彼を引き入れるものなら何でも。

63
00:05:43,740 --> 00:05:45,730
あなたのお父さんは家にいますか？

64
00:05:45,780 --> 00:05:47,980
彼は起こさないでと言った。

65
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
フィル。

66
00:06:31,060 --> 00:06:33,060
ビンゴ。

67
00:06:35,060 --> 00:06:37,290
ウェイキーウェイキー、エディ。立ち上がって輝け。

68
00:06:37,340 --> 00:06:39,850
あの女は去って何を言いましたか？

69
00:06:39,900 --> 00:06:43,050
- 口に気をつけてください。
- あなたの隠し場所を見つけました、エディ。

70
00:06:43,100 --> 00:06:46,090
それは私のものではありません。私は
これまで見たことがありません。

71
00:06:46,140 --> 00:06:48,690
- 嘘つき野郎。
- それは私のものではありません!

72
00:06:48,740 --> 00:06:50,730
首が絞められてるよ！

73
00:06:50,780 --> 00:06:54,660
息ができない！息ができない…

74
00:06:59,500 --> 00:07:01,490
この野郎！

75
00:07:07,900 --> 00:07:10,090
その呼吸は今どうですか？

76
00:07:10,140 --> 00:07:12,860
-え？
- ああ！

77
00:07:19,300 --> 00:07:22,970
エディ！今回は何ですか、え？

78
00:07:23,020 --> 00:07:25,690
お嬢様と数ラウンド？

79
00:07:57,380 --> 00:07:59,530
ゲイリーのほうが素敵だと思いませんか？

80
00:07:59,580 --> 00:08:02,730
ロンドンの新聞が報じる
彼を彼らのトップページに載せてください。

81
00:08:02,780 --> 00:08:06,930
デイリー・メールだといいのですが。私は
Daily Mail にかなり偏っています。

82
00:08:06,980 --> 00:08:10,480
あなたが持っていることはいつも知っていました
ファシスト的傾向、ミセスM.

83
00:08:11,780 --> 00:08:14,050
そうすべきかわかりません
私たちの期待が高まります。

84
00:08:14,100 --> 00:08:18,660
新聞、嘆願書、
それはすべて素晴らしいことですが...

85
00:08:19,660 --> 00:08:22,130
信念を失わないでください、チェンバースさん。

86
00:08:27,780 --> 00:08:29,780
ああ、主よ！

87
00:08:35,180 --> 00:08:38,810
誰がこんなことをしたの？皆さんの中にも一度は見たことがあるのではないでしょうか！

88
00:08:38,860 --> 00:08:41,170
チェンバースさんは義務を果たしています！

89
00:08:41,220 --> 00:08:44,770
彼はもう背を向けることができない
あの可哀想な少年は、あなたにできる以上のことを！

90
00:08:44,820 --> 00:08:47,890
さらにすごい光景があります
あなたは冷遇されるに値します！

91
00:08:53,180 --> 00:08:55,330
ジャック・チャップマン、何を笑ってるの？

92
00:08:55,380 --> 00:08:58,680
あなたは素晴らしいです
あなたは怒っています、シルビア。

93
00:09:03,860 --> 00:09:07,770
ハルツームのパンジー、招待されました
サフィークが自分の部屋にやって来た。

94
00:09:07,820 --> 00:09:10,210
彼らは一晩中言い争いました、
誰がその権利を持っていたのかというと、

95
00:09:10,260 --> 00:09:11,890
誰と何をするのか！

96
00:09:11,940 --> 00:09:15,210
- あなたは彼女をめちゃくちゃにしていたのですか？ん？
- ハルツームに咲いているパンジー...

97
00:09:15,260 --> 00:09:17,810
イエスキリスト、ディッキー、あなた
それ以上のことを知っているはずです。

98
00:09:17,860 --> 00:09:21,250
- クライトンの灯台守についてはどうですか？
- あなたは私の妻をめちゃくちゃにしていたのですか？

99
00:09:21,300 --> 00:09:25,130
それについてはどうですか？
- あなたは私を邪魔しないように彼らに宝石を植えました。

100
00:09:25,180 --> 00:09:27,370
灯台がありました
クライトンのキーパー…

101
00:09:27,420 --> 00:09:29,250
何とか、何とか、ブライトン。

102
00:09:29,300 --> 00:09:32,290
「何か、何か、何か」？
黙れ、この太い野郎！

103
00:09:32,340 --> 00:09:35,410
エディ...彼はあなたの奥さんをめちゃくちゃにしています。

104
00:09:35,460 --> 00:09:37,530
そして誰もがそれを知っています。

105
00:09:39,300 --> 00:09:41,290
あなたが撃たれたと聞きました。

106
00:09:41,340 --> 00:09:43,810
全部だったそうですが、
葬儀の計画を立てること。

107
00:09:43,860 --> 00:09:47,360
あなたが小便をしていると聞きました
そして赤ん坊のように鳴く。

108
00:09:48,820 --> 00:09:50,130
口を閉じて、エディ。

109
00:09:50,180 --> 00:09:53,500
「怖いんです、私は」
怖くなった。私を死なせないでください！」

110
00:10:06,420 --> 00:10:08,620
これはあなたでしたね？

111
00:10:10,260 --> 00:10:13,260
何か言いたいことがあれば、
それを言ってください。私を脅さないでください。

112
00:10:15,460 --> 00:10:18,170
このアピールがうまくいけば、
それは私たちをどこに残しますか？

113
00:10:18,220 --> 00:10:20,760
私たちはどうやって平和を見つけられるのでしょうか？

114
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
もう何も言うことはないでしょう。

115
00:10:31,420 --> 00:10:33,580
ゲイリーがそれを私に口述筆記しました。

116
00:10:36,140 --> 00:10:39,840
あなたは心の中にそれを持っています
許すこと、私はあなたがそうしていることを知っています。

117
00:10:40,300 --> 00:10:43,780
あなただけではありません
アガサ、子供を失うことになった。

118
00:11:08,940 --> 00:11:10,940
神に仕えるのはどうですか？

119
00:11:12,420 --> 00:11:15,620
- 彼とのプレイはどうですか？
- はい、皆さん。

120
00:11:17,580 --> 00:11:19,580
ありがとう。

121
00:11:31,180 --> 00:11:33,180
あなたは忙しいですか？

122
00:11:35,260 --> 00:11:37,250
私たちは仕事のことを話しているのではありません。

123
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
けっこうだ。

124
00:11:47,260 --> 00:11:50,820
エディー・ジョーンズがキックアップしている
大騒ぎ。あなたが知りたいと思ったのです。

125
00:11:56,380 --> 00:11:59,050
記録上、私は勝っていたでしょう。

126
00:12:10,460 --> 00:12:12,450
よく見えますね。

127
00:12:12,500 --> 00:12:14,490
あなたもそうです。

128
00:12:14,540 --> 00:12:16,540
いまいましい。

129
00:12:24,060 --> 00:12:27,020
息ができない。息ができない！

130
00:12:29,300 --> 00:12:33,250
- この野郎ども、私をここに置いていくわけにはいかないよ！
- やかんが効いてるよ、ジム。

131
00:12:33,300 --> 00:12:35,290
- 乾杯、ボス。
- それは違います!

132
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
ここに私を置いていくわけにはいかない！

133
00:12:39,300 --> 00:12:41,290
何って言ったの？

134
00:12:41,340 --> 00:12:43,330
彼らは何と言ったのでしょうか？

135
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
彼女は嘘をついています！

136
00:12:46,860 --> 00:12:48,850
彼女は嘘つきだ！

137
00:12:48,900 --> 00:12:50,890
ここに彼がいます。

138
00:12:50,940 --> 00:12:53,570
赤ん坊のように鳴く、それが聞こえた。

139
00:12:53,620 --> 00:12:57,210
「死なせないでください。死なせないでください！」

140
00:13:01,740 --> 00:13:04,010
あなたにはそれがありません。

141
00:13:10,540 --> 00:13:12,530
それは重要ですか？

142
00:13:12,580 --> 00:13:14,570
わからない。

143
00:13:14,620 --> 00:13:16,610
シンクを掃除したところです。

144
00:13:16,660 --> 00:13:19,290
どれか分かりませんでした
あなたのお気に入りでしたか...

145
00:13:19,340 --> 00:13:21,410
それで全部手に入れました。

146
00:13:24,780 --> 00:13:26,780
それはわかります。

147
00:13:28,060 --> 00:13:31,360
ティーダンスもあるよ
村役場にて。

148
00:13:32,060 --> 00:13:35,450
- シンクをビミングしています。
- いいえ、いいえ、今はだめです。

149
00:13:35,500 --> 00:13:38,780
今夜。少しでも興味があれば？

150
00:13:40,220 --> 00:13:42,210
私はそうは思わない。

151
00:13:42,260 --> 00:13:44,250
それではまたの機会に。

152
00:13:44,300 --> 00:13:46,500
私はダンスが得意ではありません。

153
00:13:49,060 --> 00:13:52,100
お会いできて嬉しいです
とても元気そうだね、シルビア。

154
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
さようなら、ジャック。

155
00:14:06,500 --> 00:14:09,490
私は踊りません。私以来ではありません...

156
00:14:09,540 --> 00:14:12,090
- 「私のロニーは去りました。」
- 一体なぜそうではないのでしょうか？

157
00:14:12,140 --> 00:14:16,140
つまり、それはあなたのようなものではありません
ロニーが戻ってくるんですよね？

158
00:14:18,620 --> 00:14:21,090
そのシンクは自動的には掃除されません。

159
00:14:22,020 --> 00:14:24,010
まあ。

160
00:14:24,060 --> 00:14:28,180
素晴らしいです、楽しみにしています
明白な緊張の日々に。

161
00:14:31,460 --> 00:14:34,260
ジョーディは昨夜帰宅しませんでした。

162
00:15:16,860 --> 00:15:19,000
私はしませんでした、シドニー。

163
00:15:31,160 --> 00:15:33,270
- なぜ？
- それは手順です。

164
00:15:33,320 --> 00:15:35,470
- いいえ、なぜですか?
- これらがどのように機能するか知っていますか。

165
00:15:35,520 --> 00:15:38,670
- 休暇を取っていません。
- あなたはその独房にいた最後の男でした。

166
00:15:38,720 --> 00:15:41,230
それで「無実」はどうなったのか
有罪が証明されるまではね？

167
00:15:41,280 --> 00:15:44,390
それはどうなったのですか？ -そうではありません
まるで私たちがあなたを逮捕するかのように。 - まだ。

168
00:15:44,440 --> 00:15:48,140
- これを個人的な話にしないでください。
- それは非常に個人的なことです。

169
00:15:48,440 --> 00:15:51,520
- キーティングが建物を出るのを参照してください。
- 私は芝生のドアがどこにあるか知っています。

170
00:15:55,480 --> 00:15:57,070
"手順。"

171
00:15:57,120 --> 00:15:59,550
彼に何ができるか教えてあげる
彼の血なまぐさい手順で。

172
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
それを彼のお尻に突き刺して、
それが彼にできることだ。

173
00:16:05,360 --> 00:16:07,030
- ここにあと 2 つあります。
- もう終わりです。

174
00:16:07,080 --> 00:16:10,020
- あと2つ。
- もう終わりだよ、ジョーディ。

175
00:16:12,720 --> 00:16:14,710
拝観時間ですね？

176
00:16:14,760 --> 00:16:16,750
あなたの浮浪者や迷子に仕える時が来ました。

177
00:16:16,800 --> 00:16:19,470
なぜ昨夜家に帰らなかったのですか？

178
00:16:21,880 --> 00:16:24,350
私は歩いていました。私は...考えていました。

179
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
そしてこれは？

180
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
彼は私を怒らせたので、私は壁を殴りました。

181
00:16:29,680 --> 00:16:31,750
- 私はすべてを本に従って行います。
- 知っていますよ...

182
00:16:31,800 --> 00:16:34,590
ズバリ、
シドニー。矢のように真っ直ぐ。

183
00:16:34,640 --> 00:16:37,640
人はどのようにして施錠された独房で孤独に死ぬのでしょうか？

184
00:16:39,640 --> 00:16:41,630
あなたは私を信じていますね？

185
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
もちろんそう思います。

186
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
- 彼は酔っていますか？
- 始めないで、キャシー。

187
00:16:59,840 --> 00:17:02,310
調べてもらえますか？

188
00:17:07,360 --> 00:17:11,160
- もう少し寝てください。
- この仕事に就いて9年目です。

189
00:17:11,440 --> 00:17:14,740
時々不思議に思うことがある
あなたなしでは私は何をするだろう。

190
00:17:22,840 --> 00:17:24,830
何か必要なものがあるなら、私がどこにいるか知っているでしょう。

191
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
ジョーディは別の女性と付き合っていた。

192
00:17:40,600 --> 00:17:43,880
- 彼はあなたにそんなことはしないでしょう。
-それは私がいつも思っていたことです。

193
00:17:46,600 --> 00:17:48,590
本気ですか？

194
00:17:48,640 --> 00:17:51,110
それはゲイリー・ベルが判決を受けた日だった。

195
00:17:51,160 --> 00:17:52,590
彼はあなたと一緒にいると言った、

196
00:17:52,640 --> 00:17:55,740
しかしマグワイア夫人は言いました
あなたは家にいたので...

197
00:17:59,320 --> 00:18:02,310
- 彼に聞いてみましたか？
- その必要はありませんでした。

198
00:18:02,360 --> 00:18:04,900
それは彼の顔全体に書かれています。

199
00:18:05,480 --> 00:18:07,910
彼はあなたを愛しています、キャシー。彼はあなたを愛しています。

200
00:18:07,960 --> 00:18:11,350
心配しないでください、私はそうではありません
愚かなことは何でもするだろう。

201
00:18:11,400 --> 00:18:15,440
壁を打ち破る必要はありません
漆喰に亀裂が入ってますね？

202
00:18:18,920 --> 00:18:22,670
彼は自分自身ではありませんでした、
彼は？長い間ではありません。

203
00:18:22,720 --> 00:18:25,190
彼はもう私のジョーディではありません。

204
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
- 来ますか、マーガレット？
- ちょっと待ってください。

205
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
あなたとジョーディのことは知っています。

206
00:18:43,040 --> 00:18:45,390
パブで彼は怖かった
あなたは私に言うつもりだった。

207
00:18:45,440 --> 00:18:48,150
それがあなたの仕事かどうかはわかりません、シドニー。

208
00:18:48,200 --> 00:18:50,470
あなたの気持ちを傷つけてごめんなさい。

209
00:18:50,520 --> 00:18:52,990
私たちはキスをしました。それだけでした。

210
00:18:54,520 --> 00:18:57,070
- なかったことにしないでください。
- 彼は何を考えていましたか?

211
00:18:57,120 --> 00:18:59,720
彼はあなたに怒っていました。私もそうでした。

212
00:19:02,240 --> 00:19:04,790
私たちの間には本当に何かがあったと思う。
-やめてください。

213
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
それが機能することを望んでいました。

214
00:19:12,560 --> 00:19:15,110
エディだったらどうやってこうなるの？
あの独房に一人でいたのか？

215
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
私たちはそれについて話さないように言われてきました。

216
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
ごめんなさい。

217
00:19:23,160 --> 00:19:26,680
ディッキー・エヴァンス。チャップ誰だよ
エディの隣の独房にいる。

218
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
彼はシックス・ベルズで酒を飲む。
財布には気をつけてください。

219
00:19:41,960 --> 00:19:45,950
彼は地獄に行くつもりだった
革、ドアを叩く。

220
00:19:46,000 --> 00:19:48,740
「息ができない！息ができない！」

221
00:19:49,760 --> 00:19:51,750
あなたの男がそこに行くのが見えます。

222
00:19:51,800 --> 00:19:55,390
次に…叫び声が止まりました。

223
00:19:55,440 --> 00:19:57,550
またエディの声が聞こえなかったのですか？

224
00:19:57,600 --> 00:20:00,120
うーん。のぞき見ではありません。

225
00:20:01,240 --> 00:20:03,230
それは本当でしたか？

226
00:20:03,280 --> 00:20:05,950
あなたの息子が奥さんをめちゃくちゃにしていたのですか？

227
00:20:06,000 --> 00:20:08,790
ごめん。 「淫行」

228
00:20:08,840 --> 00:20:11,080
おいおい！もう簡単です。

229
00:20:12,640 --> 00:20:15,960
それがエディが教えてくれたことだ。

230
00:20:19,080 --> 00:20:20,950
転職を考えたことはありますか？

231
00:20:21,000 --> 00:20:24,680
なんだ、直進か？
それのどこが楽しいのですか？

232
00:20:27,960 --> 00:20:30,230
あなたの息子は撃たれました、イニット？

233
00:20:32,160 --> 00:20:35,760
エディは、男はそうすべきだと言いました
仕事を終えました。

234
00:20:39,200 --> 00:20:41,350
それと格闘しているんですよね？

235
00:20:41,400 --> 00:20:43,390
何で？

236
00:20:43,440 --> 00:20:47,160
あなたの友人が死なない限り、彼が死ぬはずはありません。

237
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
神の緑の地球ではあり得ない。

238
00:20:58,520 --> 00:21:02,640
私はそんな部屋には居ません
彼がきちんと謝るまで。

239
00:21:05,160 --> 00:21:08,430
それは本当に公平ではないようです。彼女は
いつも私を怒らせるようなことを言っています。

240
00:21:08,480 --> 00:21:11,680
もちろんそうです。それは
彼女の全人格の基礎。

241
00:21:14,680 --> 00:21:16,790
- 何を失ったのですか？
- タバコの箱。

242
00:21:16,840 --> 00:21:19,070
捨ててしまいました。それはタットでいっぱいでした。

243
00:21:19,120 --> 00:21:22,270
それは非常に感情的な価値を持っていました。

244
00:21:22,320 --> 00:21:27,150
「楽しむのは同じくらい健康的だ」
ジャムを楽しむ感覚そのままに。」

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,750
他に何人いるか分からない
謝罪する方法はあります

246
00:21:29,800 --> 00:21:33,030
あなたが私に言わせたくない限り
ヘブライ語で、分かりません！

247
00:21:33,080 --> 00:21:36,150
言葉、言葉、言葉。来る日も来る日も。

248
00:21:36,200 --> 00:21:38,310
学んでしまったら仕方ない。

249
00:21:38,360 --> 00:21:41,310
あなたは学んでいません。あなたは生きていないのです。

250
00:21:41,360 --> 00:21:45,270
そして、あなたは持っていますか？歩いたことがありますか
中国の万里の長城？

251
00:21:45,320 --> 00:21:47,510
あなたは情熱的な恋に落ちたことがありますか?

252
00:21:47,560 --> 00:21:50,390
もしそうなら愛を知らないだろう
鼻を殴られたよ！

253
00:21:50,440 --> 00:21:52,430
大丈夫！

254
00:21:52,480 --> 00:21:55,020
ロニーについて私が言いたかったのは…

255
00:21:58,720 --> 00:22:02,440
彼は心の底ではそんなことは考えていないことをあなたは知っています
すぐに現れるから...

256
00:22:09,080 --> 00:22:11,070
素晴らしいよ、レナード

257
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
ああ、親愛なる。

258
00:22:44,520 --> 00:22:46,270
何か見つかりましたか？

259
00:22:46,320 --> 00:22:48,310
わからない。おそらく。

260
00:22:48,360 --> 00:22:51,860
お母さんがお茶を入れているかどうか見に行ってください。
- いいえ！

261
00:23:07,840 --> 00:23:10,840
エディの家から盗まれた物です。

262
00:23:11,120 --> 00:23:13,590
そして、これは数か月前のことです。

263
00:23:22,000 --> 00:23:25,400
あなたはミルロードの質屋からいくつかの宝石を回収しました。
- うーん。

264
00:23:28,000 --> 00:23:33,870
そして？
- 「カメオのブローチ、琥珀のネックレス、オパールのリング」

265
00:23:33,920 --> 00:23:37,560
エディの家で見つけたのと同じアイテム。

266
00:23:41,080 --> 00:23:43,590
必ずしもそうとは限りません。あるよ
ここに蝶のピンがあります。

267
00:23:43,640 --> 00:23:45,630
エディのところには蝶ピンがありません。

268
00:23:45,680 --> 00:23:47,670
- さあ、ジョーディ。
- 何？

269
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
何を言っている？

270
00:23:50,880 --> 00:23:53,790
私が盗品を持ち去ったと思っているのね
ステーションから出てエディをセットアップします。

271
00:23:53,840 --> 00:23:56,790
- そう思いますか？
-あなたは彼を罰したかったと思います。

272
00:23:56,840 --> 00:24:01,440
- 私は人を立てません。
- あなたも妻を浮気していませんね。

273
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
- 声を低くしてるんですね。
- キャシーが私に言いました。

274
00:24:07,560 --> 00:24:09,550
それはエディとは関係ありません。

275
00:24:09,600 --> 00:24:12,840
それはあなたの州について多くを語っています
心の中では思いませんか？

276
00:24:16,120 --> 00:24:17,590
私が彼を仕組んだわけではない。

277
00:24:17,640 --> 00:24:19,950
まるであなたがあなたではなくなってしまったかのようです。

278
00:24:20,000 --> 00:24:24,200
それはどういう意味ですか？
ん？私はエディを殺しませんでした。

279
00:24:27,680 --> 00:24:29,670
あなたは私を信じていません。

280
00:24:29,720 --> 00:24:33,030
あなたが抱えていたすべてのトラブル
あのレドモンドの女の子、私はあなたのそばにいました。

281
00:24:33,080 --> 00:24:36,180
私はあなたを疑ったことはありません
ちょっと待って、シドニー。

282
00:24:38,720 --> 00:24:40,710
やったっけ？

283
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
行ったほうがいいよ。

284
00:24:59,980 --> 00:25:03,250
盗難品は敷地内に保管されます
持ち主が見つかるまで保管します。

285
00:25:03,300 --> 00:25:05,290
ジョーディはそれらにアクセスできたでしょうか?

286
00:25:05,340 --> 00:25:08,130
ジョーディは最高の一人だよ。
彼は「行きましょう、みんなで行きましょう」と言いました。

287
00:25:08,180 --> 00:25:10,490
- 私たちはそれに疑問を持ちません。
- しかし、彼はアクセスできたでしょうか?

288
00:25:10,540 --> 00:25:13,490
そうだと思います。実際のところ、それは重要ではありません。

289
00:25:13,540 --> 00:25:15,530
彼を逮捕するという話がある。

290
00:25:15,580 --> 00:25:18,210
目撃者は以上のものを見ました
彼を有罪にするのに十分だ。

291
00:25:18,260 --> 00:25:20,250
誰が？

292
00:25:20,300 --> 00:25:22,290
チャンスはないよ、相棒。

293
00:25:22,340 --> 00:25:24,480
彼がやったと思いますか？

294
00:25:25,660 --> 00:25:28,760
みんなのことを思って、
あなたには彼の背中があるでしょう。

295
00:25:54,420 --> 00:25:56,760
- 私の父は亡くなりました。
- 知っている。

296
00:25:57,940 --> 00:26:00,740
- ごめんなさい。
- あなたは警察官ですか？

297
00:26:02,580 --> 00:26:04,660
いいえ、私は牧師です。

298
00:26:05,940 --> 00:26:07,930
見る？

299
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
ここ。

300
00:26:16,020 --> 00:26:18,010
なぜ牧師さんは首輪が必要なのですか？

301
00:26:18,060 --> 00:26:22,220
えー... 理由は遠い
入るには退屈すぎる。

302
00:26:25,380 --> 00:26:27,690
警察が来るのを見ましたか
そしてお父さんを連れて行きますか？

303
00:26:27,740 --> 00:26:29,290
彼らは彼に反対していました。

304
00:26:29,340 --> 00:26:32,140
エディはいつも人々を困惑させていました。

305
00:26:32,860 --> 00:26:34,850
見るべきものはすべて見ましたか？

306
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
はい、ありがとうございます。

307
00:26:38,460 --> 00:26:40,460
私はどう見えますか？

308
00:26:41,500 --> 00:26:43,690
- 完璧。
- 嘘つき。

309
00:26:43,740 --> 00:26:46,250
パン屋にはいくつかの仕事がある。

310
00:26:46,300 --> 00:26:49,820
地味な仕事ですが、
そうしないと子供たちが飢えてしまうから...

311
00:26:55,140 --> 00:26:59,020
そこで。私を引き受けてくれませんか？

312
00:27:02,980 --> 00:27:04,980
えー、間違いなく。

313
00:27:16,060 --> 00:27:19,560
に単語を入れてください
上の階の人、いいですか？

314
00:28:11,460 --> 00:28:13,450
決して行かないんですか？

315
00:28:13,500 --> 00:28:15,890
の写真が欲しいです
細胞も身体も。

316
00:28:15,940 --> 00:28:19,330
そして100ポンド欲しいです。
人生には大きな失望が一度だけある。

317
00:28:19,380 --> 00:28:21,370
事件簿が欲しいです。

318
00:28:21,420 --> 00:28:23,570
救わなければならない魂はありませんか？

319
00:28:23,620 --> 00:28:25,850
リタが持っている素敵なブローチです。

320
00:28:25,900 --> 00:28:29,200
から入手しましたか？
盗品も？

321
00:28:29,300 --> 00:28:31,250
あなたと彼女、それはどれくらい続いていますか？

322
00:28:31,300 --> 00:28:33,410
- あなたは私をフォローしていましたか？
- エディを設定したんですか？

323
00:28:33,460 --> 00:28:36,170
- あなたは私をフォローしていましたか？
- 彼を邪魔にならなかったのですか？

324
00:28:36,220 --> 00:28:39,720
- 声を抑えてください。
- あなたが彼を殺しました、フィル？

325
00:28:39,780 --> 00:28:42,330
彼はその独房で亡くなりましたが、
私はお嬢様と一緒にいました

326
00:28:42,380 --> 00:28:45,570
そしてロータリークラブにいる彼女の惨めな家族全員。
- それを証明できますか？

327
00:28:45,620 --> 00:28:47,570
ジョーディは何かを定着させたかったのです。

328
00:28:47,620 --> 00:28:49,610
彼はあのろくでなしを刑務所に閉じ込めたかったのです。

329
00:28:49,660 --> 00:28:51,660
それで私は義務を負いました。

330
00:28:56,660 --> 00:28:58,650
ジョーディがあなたにそうするように頼んだのですか？

331
00:28:58,700 --> 00:29:00,530
それほど多くの言葉ではありません。

332
00:29:00,580 --> 00:29:02,570
それであなたはそれを自分で引き受けたのです。

333
00:29:02,620 --> 00:29:04,610
リタはどうですか？

334
00:29:04,660 --> 00:29:08,250
彼女は優しい女の子です。彼女
もっと良いものに値します。

335
00:29:08,300 --> 00:29:10,290
事件簿が欲しいです。

336
00:29:10,340 --> 00:29:12,810
腹立たしい。

337
00:29:12,860 --> 00:29:16,020
それか、あなたの奥さんに話があります。

338
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
フィルはエディを立てた。

339
00:29:39,820 --> 00:29:42,410
あなたは私が間違ったことをしたのを見てきました
物事には正当な理由があります。

340
00:29:42,460 --> 00:29:45,200
彼を逃がすつもりですか？

341
00:29:46,540 --> 00:29:48,540
彼は銅です。

342
00:29:49,740 --> 00:29:51,740
わかりますか？

343
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
1、2、3、4。

344
00:29:57,780 --> 00:29:59,770
同一。

345
00:29:59,820 --> 00:30:02,090
それはパンチによるものではありません。

346
00:30:05,700 --> 00:30:07,450
誰かが彼を押し込んだのでしょうか？

347
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
- あるいは彼は落ちた。
- 繰り返し？

348
00:30:13,140 --> 00:30:15,880
フィルは目撃者がいたと言う。

349
00:30:16,420 --> 00:30:20,120
- 目撃者はいなかった。
- 誰かが名乗り出た。

350
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
ああ、くそ。

351
00:30:35,980 --> 00:30:37,970
本当に必要ありません
これを検討する必要がありますね?

352
00:30:38,020 --> 00:30:41,340
「恥ずかしい」という理由で提出することはできないでしょうか
忘れたい瞬間だろうか？

353
00:30:46,620 --> 00:30:49,370
ごめんなさい。私は自分が見たことだけを彼らに話しました。

354
00:30:49,420 --> 00:30:51,210
何も見えませんでした。

355
00:30:51,260 --> 00:30:54,200
あなたがそこに入っていくのを見ました。あなたが去るのを見ました。

356
00:30:59,380 --> 00:31:02,250
「口論の音が聞こえた…」 
- やったよ。

357
00:31:02,300 --> 00:31:04,730
言い争いを聞いた。叫び声が聞こえました。

358
00:31:04,780 --> 00:31:06,770
「そして、戦いの音がした。

359
00:31:06,820 --> 00:31:09,650
その後、ジョーンズ氏の叫び声は聞こえなかった。」

360
00:31:09,700 --> 00:31:12,450
ごめんなさい、どうすればよかったでしょうか？

361
00:31:12,500 --> 00:31:14,650
私は彼らに真実を言わなければなりませんでしたね？

362
00:31:14,700 --> 00:31:16,690
信じたくないけど…

363
00:31:16,740 --> 00:31:19,610
あなたはただ一人だった
あの独房にいるよ、ジョーディ。

364
00:31:19,660 --> 00:31:21,610
他にどんな説明ができるでしょうか？

365
00:31:21,660 --> 00:31:24,700
それ以外はただ...
無理ですよね？

366
00:31:25,700 --> 00:31:28,740
息ができない！息ができない！

367
00:31:31,140 --> 00:31:33,140
それは不可能です。

368
00:31:35,340 --> 00:31:37,810
全ては不可能だ。

369
00:31:54,660 --> 00:31:57,330
彼の飲み物には何かが入っていました。

370
00:32:05,860 --> 00:32:07,860
ジョーディ。

371
00:32:17,060 --> 00:32:19,050
彼はすでに死にかけていた。

372
00:32:19,100 --> 00:32:21,090
彼は発作を起こしたに違いない。

373
00:32:21,140 --> 00:32:24,220
彼が騒音を立てた後、
誰も注目しませんでした。

374
00:32:29,580 --> 00:32:32,580
- もう一度首輪を試してもいいですか？
- もちろんできます。

375
00:32:34,260 --> 00:32:36,250
あなたのお父さんは体調が悪かったのですか、チャーリー？

376
00:32:36,300 --> 00:32:38,290
それで彼は横たわっていたのだろうか？

377
00:32:38,340 --> 00:32:41,450
彼はおなかが痛かったので、お母さん
彼にもう一杯飲みました。

378
00:32:41,500 --> 00:32:43,490
それはいつ頃でしたか？

379
00:32:43,540 --> 00:32:45,970
- 彼が彼女を殴った後。
- タダ！

380
00:32:46,020 --> 00:32:48,160
ご宴会にいかがでしょうか？

381
00:32:49,140 --> 00:32:52,460
泊まってるの？そうかもしれない、あなたも
あなたがそうでないよりも頻繁にここにいます。

382
00:32:53,900 --> 00:32:56,700
イエス・キリスト。

383
00:32:57,860 --> 00:33:00,980
怖い猫。慣れますよ。

384
00:33:07,340 --> 00:33:09,410
時間はかかりますが...

385
00:33:15,100 --> 00:33:18,100
..結局、それが彼らを助けるんですよね、お母さん？

386
00:33:22,540 --> 00:33:24,540
彼女だよ、ジョーディ。

387
00:33:31,060 --> 00:33:36,460
ほら、ダーリン。一部
チップス。あなたがチップスが好きなのは知っています。

388
00:33:49,140 --> 00:33:51,090
- 二人はもう仲直りしましたか？
- シドニー...

389
00:33:51,140 --> 00:33:55,140
耐えられるかわかりません
またしても悲惨な夜が続いた。

390
00:33:55,900 --> 00:33:58,570
- 聞いてないんですか？
- ゲイリーです。

391
00:34:04,700 --> 00:34:08,620
- いつ？
- 8:00。明日の朝。

392
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
ああ、神様。

393
00:34:35,460 --> 00:34:37,600
あなたは最高の帽子をかぶっていました。

394
00:34:42,980 --> 00:34:44,980
あなたは美しい。

395
00:34:49,500 --> 00:34:51,570
いいえ、いいえ。泣かないで。

396
00:34:51,620 --> 00:34:54,810
泣かないでください。怖くないよ。

397
00:34:54,860 --> 00:34:57,800
すぐに終わりますよね？

398
00:34:57,940 --> 00:35:00,490
そして、私はナンとおじいちゃんと一緒にそこに行きます。

399
00:35:00,540 --> 00:35:02,680
珍しい古い時間を過ごしました。

400
00:35:04,020 --> 00:35:06,020
うちの子…

401
00:35:16,300 --> 00:35:18,650
- 申し訳ありませんが、もう終わりです。
- いいえ、お願いします...

402
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
愛しています。

403
00:35:22,660 --> 00:35:24,650
愛してます。

404
00:35:24,700 --> 00:35:26,690
チェリオ、お母さん。

405
00:35:42,500 --> 00:35:45,580
から48時間かかります
死ぬまで投与。

406
00:35:47,580 --> 00:35:50,520
彼らはまだあなたを病院に連れて行きませんでした。

407
00:35:52,460 --> 00:35:55,530
- どうしたの、リー？
- お願いがありますか?

408
00:35:55,580 --> 00:35:58,050
- 妹に電話して。
- 一人が多すぎましたね？

409
00:35:58,100 --> 00:36:00,210
彼女は近くに住んでいます
夫とサウスエンド。

410
00:36:00,260 --> 00:36:03,740
海沿いのスポット。彼は素敵な男だよ。

411
00:36:04,780 --> 00:36:06,970
彼らは私の運命を溺愛しています。
彼らはすぐにそれらを手に入れるでしょう。

412
00:36:07,020 --> 00:36:11,890
- 彼は子供たちに手を出し始めたんですか？
- 少なくとも今は彼らにチャンスがあるでしょう？

413
00:36:11,940 --> 00:36:14,340
少なくとも今は希望がある。

414
00:36:15,820 --> 00:36:18,690
- 私なら彼を止めることができたでしょう、リー。
- いいえ。

415
00:36:20,660 --> 00:36:22,730
言っていただければ。

416
00:36:30,220 --> 00:36:32,690
素敵な手を持っていませんか？

417
00:36:48,580 --> 00:36:54,370
私は本を読んで偉そうな言葉を言います
なぜなら...まあ、私が持っているのはそれだけです。

418
00:36:54,420 --> 00:36:56,690
私はシドニーのように賢くてハンサムではない

419
00:36:56,740 --> 00:36:59,210
そして私は強くないので、
あなたのように率直に。

420
00:36:59,260 --> 00:37:01,400
私にあるのは私の言葉だけです。

421
00:37:03,700 --> 00:37:06,580
しかし、私は愛することが何であるかを知っています。

422
00:37:07,580 --> 00:37:10,380
孤独とはどういうことか知っていますか？

423
00:37:10,620 --> 00:37:12,610
はい。

424
00:37:12,660 --> 00:37:14,930
しかし、そうである必要はありません。

425
00:37:15,980 --> 00:37:20,130
誰かに憧れていませんか
秘密を共有する

426
00:37:20,180 --> 00:37:24,210
そして手をつなぐ？続けてください
海辺への旅行?

427
00:37:24,260 --> 00:37:26,490
ただの友達以上の関係の人?

428
00:37:26,540 --> 00:37:28,740
私はダンスが大好きでした。

429
00:37:30,620 --> 00:37:34,580
半分も下手ではなかったのですが、
どちらか。フォックストロットとワルツ。

430
00:37:38,420 --> 00:37:41,220
ジャックはほとんど朝、川のそばに座っています。

431
00:37:42,740 --> 00:37:44,730
大胆になってください。

432
00:37:44,780 --> 00:37:47,050
あなたがそれを持っていることは知っています。

433
00:38:44,020 --> 00:38:46,490
私は天国には行かないんですよね？

434
00:38:48,900 --> 00:38:50,730
神は私を愛してはくれない。

435
00:38:50,780 --> 00:38:53,810
- 神はあなたを愛しています。
- あの野郎は入れてくれないよ。

436
00:38:53,860 --> 00:38:56,060
彼は理解しています。彼はそうです。

437
00:39:00,500 --> 00:39:02,930
私がしたことはアビのことだけです
と尋ねた。私がやったのはそれだけです。

438
00:39:02,980 --> 00:39:05,850
神はあなたを愛しています、ゲイリー。約束します。

439
00:39:05,900 --> 00:39:09,420
他に誰も彼女を助けてくれませんでした。
他の誰も気にしませんでした！

440
00:39:10,780 --> 00:39:13,720
- これは不公平です。
-そうではないことはわかっています。

441
00:39:20,420 --> 00:39:22,890
痛くなりますよね。

442
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
すぐに終わります。

443
00:39:28,460 --> 00:39:30,450
それは。とても早くなりますよ。

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
ママが欲しいです。

445
00:39:45,100 --> 00:39:49,540
私たちの父なる神は、
天よ、御名が崇められますように。

446
00:39:50,860 --> 00:39:52,850
あなたの王国が来ますように。

447
00:39:52,900 --> 00:39:55,410
あなたの御心は行われます
天国のような地球。

448
00:39:55,460 --> 00:40:01,010
今日、私たちに日々の糧を与えてください
そして私たちの不法侵入を許してください

449
00:40:01,060 --> 00:40:03,850
私たちが彼らを赦すとき、
私たちに対する不法侵入。

450
00:40:03,900 --> 00:40:06,780
そして私たちを誘惑に陥らないようにしてください...

451
00:40:09,740 --> 00:40:11,730
..しかし、私たちを悪から救い出してください。

452
00:40:11,780 --> 00:40:16,580
あなたの王国だから、
力と栄光。

453
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
永遠に...

454
00:41:02,300 --> 00:41:04,290
主はあなたを祝福し、守ってくださいます。

455
00:41:04,340 --> 00:41:08,300
主はあなたを祝福し、守ってくださいます。
主はあなたを祝福し、守ってくださいます。

456
00:41:09,380 --> 00:41:11,850
主があなたを祝福し、守ってくださいますように...

457
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
シドニー。

458
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
それはどうやって正義ですか？

459
00:42:16,300 --> 00:42:18,290
わからない。

460
00:42:18,340 --> 00:42:21,580
女の子が死ぬから男の子も死ななければなりません。

461
00:42:22,900 --> 00:42:25,370
それはどういう意味があるのでしょうか？

462
00:42:26,700 --> 00:42:31,540
聞いてください、大丈夫です。あなた
意思。あなたには信仰があるからです。

463
00:42:32,700 --> 00:42:34,690
そしてあなたの友人たち。

464
00:42:34,740 --> 00:42:38,740
あなたは最も勇敢です、
私が知っている中で最も親切で賢い人。

465
00:42:40,300 --> 00:42:42,290
なぜいつもそうしなければならないのですか？

466
00:42:42,340 --> 00:42:44,330
なぜあなたはいつも私に希望を与えなければならないのですか？

467
00:42:44,380 --> 00:42:46,370
- シドニー...
- 家に帰りなさい。

468
00:42:46,420 --> 00:42:49,220
- ごめんなさい、私は...
- なぜここにいるのですか？

469
00:42:49,940 --> 00:42:53,240
なぜ続けて来るのですか
戻って？どういうことですか？

470
00:43:14,020 --> 00:43:16,020
バックギャモン？

471
00:43:17,060 --> 00:43:20,000
- 私はあなたを倒すつもりです。
- 私はそれを疑う。

472
00:43:22,420 --> 00:43:24,560
刑務所にいたの？

473
00:43:26,180 --> 00:43:28,180
それでも...

474
00:43:29,500 --> 00:43:32,540
- それでも何ですか？
- 正義は行われなければなりませんでしたね？

475
00:43:36,700 --> 00:43:38,900
それが正義だと思いますか？

476
00:43:40,220 --> 00:43:42,210
パイントとクイックが必要です。

477
00:43:42,260 --> 00:43:44,530
それは復讐だ。それは報復だ。

478
00:43:44,580 --> 00:43:47,580
- 法律を作るのは私ではありません。
- しかし、それはあなたが信じていることです。

479
00:43:48,980 --> 00:43:50,970
それが私が信じていることだと思います。

480
00:43:51,020 --> 00:43:53,960
ゲイリーを絞首刑にしたのは正しい判断だった。

481
00:43:55,940 --> 00:43:57,570
- 何？
- 何を言っているのかわかりません。

482
00:43:57,620 --> 00:43:59,610
- 何？
- 思いやりはどこにありますか？

483
00:43:59,660 --> 00:44:01,660
私には思いやりがあります。

484
00:44:04,140 --> 00:44:06,140
思いやりがありましたよ！

485
00:44:08,860 --> 00:44:10,930
どうしていつも側にいるの
悪いものと一緒ですね？

486
00:44:10,980 --> 00:44:13,770
シドニー、なぜあなたはいつもそんなことをするのですか？

487
00:44:13,820 --> 00:44:16,760
それは彼らの中に自分自身を見ているからでしょうか？

488
00:44:18,460 --> 00:44:20,460
そうですか？

489
00:44:23,860 --> 00:44:25,850
そう、あなたも人を殺したからですか？

490
00:44:25,900 --> 00:44:30,100
あなたが追い出したあの兵士
彼の悲惨さ。彼の名前は何でしたか？

491
00:44:42,180 --> 00:44:44,170
シドニー！

492
00:45:07,700 --> 00:45:11,610
彼は道に迷ってしまった。そして私たちは皆、彼なしでは道に迷ってしまいます。

493
00:45:11,660 --> 00:45:15,450
- 強さはどうやって見つければいいですか？
- わからない。

494
00:45:15,500 --> 00:45:18,250
おそらく、その時が来たのでしょう
枯れ木を切り出します。

495
00:45:18,300 --> 00:45:20,450
していないなんて言わないでね
この場所を見た

496
00:45:20,500 --> 00:45:22,330
そして自分が舵を握っているところを想像してみました。

497
00:45:22,380 --> 00:45:23,890
砂の中に線があるはずです。

498
00:45:23,940 --> 00:45:26,060
遊び続けることはできない
このゲーム、シドニーと私。